SAUNA　アルヤこころの詩　サウナと神話に癒されて（アルヤ・サイヨンマ―）（森平慶司・訳）

アルヤこころの詩は、

フィンランド人の心、

サウナのこころ。

男性ではなく、女性目線というところがポイント。

印象的だったところを、自身の経験と重ね合わせて綴っていきます。

• SAUNAは神秘的。

アルヤさんが湖に肩まで浸かり、冷水浴している様子の表紙。

Saunaの直後。

ほんのり上気した頬で、健康的な血色。

天を仰ぐ状態で目を瞑りリラックスした表情。

サウナを浴びてからの一時間三十分後、女性は最も美しくなるということを覚えておいてください。男性だって同じです。

アルヤ サイヨンマー (著), Arja Saijonmaa (原名), 森平 慶司 (翻訳)『アルヤ、こころの詩―サウナと神話に癒されて』

自然と一体となっている、美しき瞬間。

SAUNAの原風景。

• 良いサウナ

いいサウナに必要なのは、たくさんの酸素とたくさんの新鮮な空気なの。これがないと体が疲れるのよ。

アルヤ サイヨンマー (著), Arja Saijonmaa (原名), 森平 慶司 (翻訳)『アルヤ、こころの詩―サウナと神話に癒されて』スモークサウナ

「よいサウナの基準は、入っていて気持ちがいいこと。中に入ったら外に出たくないこと。僕ならスモークサウナに投票するな」

アルヤ サイヨンマー (著), Arja Saijonmaa (原名), 森平 慶司 (翻訳)『アルヤ、こころの詩―サウナと神話に癒されて』スモークサウナ

私もフィンランドでのサウナ、特にスモークサウナはロウリュが繊細で心地良く、サウナとアヴァント、外気浴を何度も繰り返しました。

• フィンランド人にとってのSAUNA

私にとっては、サウナは感覚、匂い、そして、やさしい愛のお手入れ。

アルヤ サイヨンマー (著), Arja Saijonmaa (原名), 森平 慶司 (翻訳)『アルヤ、こころの詩―サウナと神話に癒されて』おわりに

サウナは自然との結合であり、自然の一部である。

アルヤ サイヨンマー (著), Arja Saijonmaa (原名), 森平 慶司 (翻訳)『アルヤ、こころの詩―サウナと神話に癒されて』おわりに

女性目線でのSAUNAの感性が伝わってくると同時に、フィンランドでの風景が何度も思い出されました。




フィンランド人のこころには、SAUNAと自然が宿っている。

フィンランド人が感じている神秘的なSAUNAのこころに惹かれるばかりです。